PLATTWÒRT VÒM MONAT

LE MOT DU MOIS EN PLATT

 Texte qu'avait rédigé Joseph HAFFNER (ancien directeur d'école)

 

 

LE MOT EN PLATT  
    ’S Plattwòrt vom Monat

de Joseph HAFFNER  Ancien directeur d’école 

 

 

 

NÈIJÒHRSCHDAH :

 

E gùddi Rutsch ìns Jòhr 2014

 

Isch wìnsch èisch e glìcklisches nèijes Jòhr,

e Brètzel wìe e Schierdòòr,

e Lèbbkùchestìck wìe e Ooweplàtt,

nòh wèrre m’r àll métnònner sàtt.

 

Wàs kònn m’r sisch wìnsche far’s kùmmende Jòhr ?

 

E bìssel méh Frìede ùn wìnischer Stritt,

e bìssel méh Gùtthätt ùn wìnischer Nìdd,

e bìssel méh Lìeb ùn wìnischer Hàss,

e bìssel méh Wòhrhätt, dàs wär doch wàs!

 

 “Prost Nèijòhr!”

 

“Viel Glìck ìm Nèije Jòhr!”

 

 

LE NOUVEL AN:

 

Bonne glisse dans l’année 2014

 

Je vous souhaite une bonne et heureuse année,

un bretzel surdimensionné,

un pain d’épices grand comme une plaque de cuisinière,

ainsi nous serons rassasiés d’une façon pleine et entière.

 

Quels souhaits pour l’année nouvelle ?

 

Un peu plus de paix et moins de conflits,

un peu plus de bonté et moins de jalousie,

un peu plus d’amour et moins de haine,

un peu plus de vérité, cela en vaudrait la peine !

 

« À la santé de l’An Neuf ! »

 

« Bonne et heureuse Année ! »