PLATTWÒRT VÒM MONAT

LE MOT DU MOIS EN PLATT

 Texte qu'avait rédigé Joseph HAFFNER (ancien directeur d'école)

ÌM MONÀT JUUNI

 

 

D'r Juuni kùmmt, de Kélt géht,

dàs dùùt e jééder schùn lòng hoffe.

Wìe hooch d'r Thèrmomèdder dònn stéht,

dàs blibbt immer hin nòch offe.

 

 

E schééner Juuni Dàh dùùt ùns wirglisch  gùtt.

De Kìnner verlòsse's Huss ìm Nu,

d'r Sùmmer rauscht  ìm Blùùt

ùn jééder frèijt  sisch derzù.

 

 

Ìm Juuni sìn de Dàhe lòng,

viel länger wìe de Nàcht.

Es blìeht ùff Wies ùn Fäld

e wùnnerbari bùnde Pràcht.

 

 

 

AU MOIS DE JUIN

 

Juin arrive et  la froidure s'en va,

ce que chacun attendait impatiemment.

Jusqu'où le thermomètre montera

reste en suspens actuellement.

 

 

Une belle journée de juin fait oublier soucis et peines.

Les enfants désertent les maisons rapidement.

L'été bruisse dans nos veines,

ce qui fait d'un chacun le ravissement.

 

 

En juin, les journées s'allongent.

Elles sont bien plus longues que les nuits.

Prés et  champs baignent constamment

dans une merveilleuse splendeur colorée.

 

 

Joseph Haffner