'S PLATTWÒRT VÒM MONAT:

LE MOT DU MOIS EN PLATT:

 Texte qu'avait rédigé Joseph HAFFNER (décédé).

  BUURERÉGLE ÌM APRÌL

 Aprìl, Aprìl, dèr wääs nìtt wàs'r wìll,

Aprìl, Aprìl, dèr wääs nìtt wàs'r wìll.

Bàll lùht d'r Himmel trìeb drìn,

Bàll Rèhn ùn bàll Sùnneschinn,

Aprìl, Aprìl, dèr wääs nìtt wàs'r wìll

Kèn Aprìlewèdder schlàht so schnäll ùm,

Wìe vòm Mènsch de Stìmmùng.

Ìsch d'r Aprìl nòch so gùtt,

èr schnèijt trotzdèmm àls em Buur ùff de Hùùt.

Ìm Aprìl mét sine Laune,

Kònn m'r iwwer mònsches staune.

Rèhngùss ùn Sùnneschinn

Sogar d'r Schnéé geséllt sisch erìn.

DICTONS DU MONDE RURAL EN AVRIL

 Avril, avril, tu ne sais pas ce que tu veux,

Avril, avril, tu ne sais pas ce que tu veux,

Tantôt le ciel est nuageux,

Tantôt de la pluie, tantôt un soleil radieux

Avril, avril, tu ne sais pas ce que tu veux,

Le temps d'avril est aussi changeant

Que d'un être humain le tempérament.

Même si avril se montre clément,

Il finira par neiger sur le chapeau du paysan.

Avril avec son caractère changeant

Nous étonne souvent.

Averse alternant avec soleil lumineux,

Et souvent la neige se mêle à eux.