PLATTWÒRT VÒM MONAT

LE MOT DU MOIS EN PLATT

 Texte qu'avait rédigé Joseph HAFFNER (ancien directeur d'école)

 

NOWÈMBER

D'r Nowèmber ìsch schéén!

Ès ìsch séhr òngenéhm,  dùrsch dìe hèrrlisch bùnde Naduur, spazìere géhn.

 

D'r Nowèmber hàt e gùdder Dùft!

Es stèijt d'r feine Geschmàck vòn Kathrinestéck ùn Ébbelsàft, ìn d'r Lùft.

 

D'r Nowèmber ìsch kàlt!

Ès zìeht e èscht frìscher Wìnd iwwer Dòrf, Fäld, Wies  ùn Wàld.

 

D'r Nowèmber ìsch lùschdisch!

Èr spielt mét de dùrre Blédder ùn brìngt zùm Spàss, Rèhn, Sùnn ùn Wìnd mét sisch.

 

D'r Nowèmber ìsch nàss!

Ès rèhnt àls so viel, dàss  's Wàsser iwwerlààft òm Kònnel, ussem Fàss.

 

D'r Nowèmber ìsch froh! 

Èr bereit vòr de schéén Wihnàchdszitt, mém Jésukìnd ùffem Stroh.

 

 

NOVEMBRE

 

Novembre est joli !

C'est si agréable de se promener à travers la nature parée de ses beaux coloris.

 

Novembre sent bon !

Dans l'air, une bonne odeur de chrysanthèmes et de jus de pommes se répand.

 

Novembre est froid !

Un vent frais souffle à travers village, champs, prairies et bois.

 

Novembre est gai !

Il joue avec les feuilles mortes et ramène avec lui, par malice, pluie, soleil et  vent frais.

 

Novembre est plein d'humidité !

Il pleut parfois tellement que le tonneau de la gouttière risque de déborder.

 

Novembre est joyeux!

Il prépare le beau temps de Noël, qui rendra tout le monde heureux.

 

Joseph Haffner