PLATTWÒRT VÒM MONAT

LE MOT DU MOIS EN PLATT

 Texte qu'avait rédigé Joseph HAFFNER (ancien directeur d'école)

 

 

LE MOT EN PLATT  
    ’S Plattwòrt vom Monat

de Joseph HAFFNER  Ancien directeur d’école 

 

 

 

MAI

Frìejer, ès ìsch nòch nìtt hèr zu lòng,

Ìsch m'r, òm 1. Mai, ìn de Wàld Maituur màche gòng. 

De Naduur war èndlisch èrwàcht,

Ùn hàt gebott ìhri volle Pràcht.

 

Hònd ìn Hònd, Arm ìn Arm sìn Jung ùn Àlt,

Froh gestìmmt, gezòh ìn Rischdùng Wàld.

De grìene Wiese ware mét bùnde Blùme geschmìckt 

Ùn's  Gezwìtscher vòn de Véggel hàt e jééder èntzìckt.

 

Dìe frìsche ùn reine Wàldlùft hàt dìe Spazìergènger èmfòng.

Dìe sìn gemìedlisch Mairéésjer sùùche gòng.

Wènn e Stéll mét Maikléckscher èntdéckt wòrr ìsch,

Sìn dìe Maiblùme gebroch  wòrr gònz  sòrschfällisch .

 

Mét  dènne Mairéésjer wù m'r hàt gefùnn

Hòn se schééne Striss sòmme gebùnn.

Èrkräfdischt dùrsch dènne hèrrlische Spazìergòng,

Hàt m'r de Rìckwèèg òngetròòt, ìm  Làche ùn mét Gesòng.

 

Joseph Haffner

 

 

MAI

 

Autrefois, il n'y a guère très longtemps,

 Au 1er mai, on sortait en forêt, traditionnellement.

La nature s'était enfin réveillée,

Et étalait son incomparable beauté.

 

Bras dessus, bras dessous, jeunes et vieux

S'en allaient vers la forêt d'un pas joyeux.

Les prairies vertes étaient parées de jolies fleurs

Et  le  gazouillis des oiseaux ravissait les promeneurs. 

 

L'air frais et pur du sous-bois accueillait ces derniers.

Ils se mettaient tranquillement en quête de muguet.

On en découvrait  facilement

Et il était cueilli  précautionneusement.

 

Avec le muguet ainsi trouvé

De beaux bouquets furent confectionnés.

Revigoré par cette merveilleuse évasion,

On entamait le chemin du retour, avec rires et chansons.