PLATTWÒRT VÒM MONAT

LE MOT DU MOIS EN PLATT

 Texte qu'avait rédigé Joseph HAFFNER (ancien directeur d'école)

D'r schééne  Monat Mai

D'r Mai ìsch dòh, de Bèèm schlòhn uss,

Lòsse de Sòrsche dehèmm ùn géhn àll enuss.

Pàgge sòmme èijere siewe Sàche,

Ùn géhn àll ìn de Wàld Maituur màche.

De Naduur ìsch jétzt èrwàcht

Ùn bied ùns ìhri volle Pràcht.

Ébbel- ùn Kìrschebèèm hòn Blìede òngesétzt

De Ràpsfälder schlòhn Wèlle wìe e Méér, jétzt.

De grìene Wiese sìn mét bùnde Blùme bedéckt

Ùn m'r  héért  's Gezwìtscher vòn Véggel, ìn d'r Héck.

Ìm Wàld géhn de Litt hin ùn hèr:

Dènn de Mairéésjer bräche se so gèèr.

Mer vergässt Sòrsche ùn Lääd

Ùn èmfìnd nùr nòch Wohlsìn ùn Frääd.

Joseph HAFFNER

Le joli mois de mai

Voici le joli mai, les arbres sont parés de bourgeons.

Oubliez vos soucis et sortez vite de vos maisons.

Préparez-vous, pour être fin prêts,

Et allez faire votre promenade dans la forêt.

La nature est enfin sortie de sa torpeur

Et se présente dans toute sa splendeur.

Les pommiers et les cerisiers sont de fleurs recouverts.

Les champs de colza ondulent comme la surface d'une mer.

Les prairies vertes sont parsemées de  points  multicolores,

Dans les haies, on entend des  gazouillis  sonores.

Les gens vont et viennent dans la forêt,

À la recherche du traditionnel muguet.

On oublie les soucis et toute tristesse,

On ne ressent plus que bien-être et allégresse.