'S PLATTWÒRT VÒM MONAT

LE MOT DU MOIS EN PLATT

 Texte qu'avait rédigé Joseph HAFFNER (ancien directeur d'école)

    D'R OSCHDERHÀÀS:

 Bie ùns bestéht sitt ìm 17. Jòhrhùnnert,       

d'r nèdde Gebruch vòm Oschderhààs.

Gedischt

Hàsch ne gesinn, gràd ìsch'r enuss,

ùn schùn enìn ìns Nòhbersch Huss.

Jétzt wèrrt fleissisch gesùcht ìm Gràss,

wàs ùns geléht hàt d'r Oschderhààs.

Oh! dòh lèijt jo schùn e Ei

ùn dòrt driwwe noch emòòl zwei,

àll gefärbt so wùnner nètt,

so kònn's e Hìnckel bestìmmt nìtt!

Oschderhààs, isch dònk dìr schéén,

dàss de so lìeb ùn brav bìsch gewènn!

LE LIÈVRE DE PÂQUES:

La charmante tradition du Lièvre de Pâques

existe chez nous, depuis le 17e siècle.

Poème:

L'as-tu vu, il sort de chez nous à l'instant

et se rend chez les voisins maintenant.

Dans l'herbe, débute une recherche méticuleuse

en quête de la ponte miraculeuse.

Oh! le bel oeuf que voilà

et encore deux autres là-bas,                         

tous joliment décorés et peints,

ce qu'une poule tenterait en vain.

Bon Lièvre de Pâques, merci pour ta bonté

 et ta gentillesse ainsi témoignées!