PLATTWÒRT VÒM MONAT

LE MOT DU MOIS EN PLATT

 Texte qu'avait rédigé Joseph HAFFNER (ancien directeur d'école)

 

DÉZEMBER

D'r Dézèmber mällt sisch òn,

Mìr mùnn ùns gewéhne dròn,

Òn kùrze Dàhe, lònge Näschde,

Mét Kélt, Schnéé, Wìnd ùn Stùrm féschde.

 

Òm Fìnschder wàchse jétzt Stèrre uss Iss,

Dònn kùmme nòch Blùme grooß ùn wiss.

D'r Wìnd pifft ùm de Égge,

Wiss bedéckt sìn Bèèm ùn Hégge.

 

D'r Adwènt schènkt sin Lischt ùns àll

Ùn mìr warde ùff's Jésu Kìnd ìm Stàll.

Jééder séhnt sisch  dernòh,

Èndlisch ìsch d'r Häälische Òòwed dòh!

 

Stràhlend wìe e schééner Tròòm,

Stéht vòr ùns d'r Wihnàchtsbòòm.

"Frohe Wihnàchde" klìngt's vòm Himmelszèlt,

Erùnner iwwer de gònz Wält!

 

"Frìede ùff d'r Èrd , dènne Mènsche vòn gùddem Wìlle"

 

DÉCEMBRE

 

Décembre s'est annoncé,

Nous devons nous y habituer,

Des jours raccourcis , des nuits allongées,

Froid,  vent, neige et  tempête à affronter.

 

Aux fenêtres, apparaissent des étoiles de givre

De grandes fleurs blanches vont suivre.

Le vent siffle dans tous les recoins

Arbres et haies sont couverts de neige jusqu'au loin.

 

L'Avent nous offre sa lumière admirable

Et nous attendons l'enfant Jésus dans l'étable.

Chacun  prépare avec ferveur,

Cette belle veillée de Noël pleine de bonheur!

 

Étincelant comme un rêve exceptionnel,

Le sapin  magnifiquement décoré nous émerveille.

Un "Joyeux Noël" résonne depuis le firmament

Et retentit  sur toute la terre instantanément.

 

"Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté"

 

Joseph Haffner