'S PLATTWÒRT VÒM MONAT

LE MOT DU MOIS EN PLATT

 Texte qu'avait rédigé Joseph HAFFNER (ancien directeur d'école)

NÈIJÒHRSCHDÀH :

Nèijòhr‘s Wìnsche vòn frìejer:                      

Isch wìnsch èisch viel Glick

zùm Nèije Jòhr,

e gùddi Gesùndhätt,

e lònges Lèèwe,

ùn òm Ènd vòn dèmm Lèèwe

’s Himmlische Paradis !

 Mìr wìnsche èisch zùm Nèije Jòhr,                           

e Brèètzel wìe e Schierdòòr,                                      

e Bròòde wìe e Märmittdéggel,                      

e Huffe Gäld ìm Bùxesäggel. 

« Prost Nèijòhr ! »                             

« Viel Glìck ìm Nèije Jòhr ! »

LE NOUVEL AN :

Voeux de bonne année autrefois:

Je vous souhaite

une bonne et heureuse année,

une bonne santé,

une longue vie

et à la fin de cette vie,

le Paradis Céleste !

Pour cette année nouvelle,

nous vous souhaitons

un immense bretzel,

un rôti grand comme

un couvercle de marmite,

une pochette remplie

d’or et de pépites.

« À la santé de l’année nouvelle ! »

« Bonne et heureuse année ! »