'S PLATTWÒRT VÒM MONAT:

LE MOT DU MOIS EN PLATT:

 Texte qu'avait rédigé Joseph HAFFNER (décédé).

Juli, so genènnt nòh Julius Cäsar,          
Kalènnerréformator, odder Haumònd : 

Im Juli, will d’r Buur schwìtze,     

Un nìtt full hìnnerem Owe sìtze. 

Heert d’r Juli mét rähne nìtt ùff,              

Géht licht e Däl von d’r Èrnt drùff.          

Juillet, ainsi nommé d’après Jules César,

 réformateur du calendrier, ou Mois de la fenaison :             

En juillet, le paysan veut transpirer,

Et non pas derrière son poêle se prélasser.

Si en juillet, la pluie n’en finit pas,

Une partie de la moisson passe à trépas