Naviguer

En 1 clic
LE MOT DU MOIS EN PLATT

'S PLATTWÒRT VÒM MONAT:

LE MOT DU MOIS EN PLATT:

 Texte qu'avait rédigé Joseph HAFFNER (décédé).

  

 

Novèmber, vom ladinische Wòrt « noven »

 (9 : nìen), dènn im altreemische Kalènner, 

war’s d’r nìende Monat vom Jòhr:                

Er wèrrt ah Nèwelmonat genènnt :              

Buurerégle :                                                  

Hängt das Laab bés Nowèmber enìn,          

Wèrrt d’r Wìnder lòng sìn.                             

Hat d’r Nowèmber zùm dùnnere Mùt,         

Wèrrt  das nächschde Jòhr gùtt.

 

 

Novembre, du mot latin “noven”

(9 : neuf), car dans l’ancien calendrier         

romain, c’était le neuvième mois de l’année.

On l’appelle aussi Mois du Brouillard:

Dictons du monde rural :

Si le feuillage en novembre tient bon,

L’hiver sera certainement long.        

Si novembre, avec ardeur, tonne,

La  prochaine année sera bonne.