PLATTWÒRT VÒM MONAT

LE MOT DU MOIS EN PLATT

 Texte qu'avait rédigé Joseph HAFFNER (ancien directeur d'école)

 

SEPTEMBRE

 

Septembre est  là, maintenant,

l'automne le suivra incessamment.

 

L'été nous quittera bientôt,

laissons mûrir les pommes le temps qu'il faut.

 

Septembre apporte avec lui le changement,

il envoie, peu à peu, le soleil et la chaleur en bannissement.

 

Les champs sont presque vides, le foin et les épis ont été rentrés récemment,

les fruits, sur l'arbre, achèvent leur mûrissement.

 

Septembre, tu ouvres la porte sur l'automne naissant.

Mais tu témoignes encore de la puissance de l'été finissant.

 

Tu es le bienvenu parmi nous, assurément

Car nous arriverons à nous supporter mutuellement.

 

Joseph Haffner

 

 

 

 

SÉPTÈMBER

 

D'r Séptèmber ìsch jétzt schùn dòh,

d'r Hérbscht  kùmmt bàll hìnne nòh.

 

D'r Sùmmer wèrrt ùns bàll verlòsse,

de Ébbel mùsse m'r nòch e bìssel  ziddische lòsse.

 

D'r Séptèmber brìngt mét sisch de Ènnerùng,

èr schìckt so lòngsòòm de Sùnn ùn de Hìtz ìn Verbònnùng.

 

De Fälder sìn schùn fàscht lèèr, dàs Hau ùn de Ähre sìn ìngedòn,

de Frìchde sìn òm férdisch reife, ùffem Bòòm

 

Séptèmber, du bìsch de Dìer ìn e ònneri Jòhreszitt.

Du zeijsch àwwer nòch de späät Kràft vòn d'r Sùmmerzitt.

 

Drùm bìsch du hèrzlisch wìllkòmme,

Dènn mìr wèrre ùns sìscher vertròhn métsòmme.