PLATTWÒRT VÒM MONAT

LE MOT DU MOIS EN PLATT

 Texte qu'avait rédigé Joseph HAFFNER (ancien directeur d'école)

MÄRZ

Èndlisch ìsch dìe schéén Zitt widder kùmm,

D'r Wìnderschlòòf vòn d'r Naduur ìsch  jétzt erùm.

De Sùnn ìm wùnnerbare hälle goldene Glònz,

Lààd ùns ìn zù ìhrem fréhlische Frìehlìngsdònz.

 

Mer héért widder de Véggel  gònz mùnder sìnge

Ùn ìhre Lieder iwweràll so hèrrlisch klìnge.

Ìn de Blùme sùmme widder Schwärm vòn  Ìmme,

Sìe wèrre nòher de Blìedestààb  d'r Kénischin brìnge.

 

Ìn àll Éscht ùn Zweische stèijt  de Frìehlingsàft.

Sìe brìngt d'r Naduur Stärge ùn nèije Kràft.

Mer fòngt òn ze trèème vòn Obst ùn Frùcht,

Dènn m'r wääß : d'r Wìnder ìsch jétzt ùff d'r Flùcht!

 

Àwwer mém schlèschde Wèdder ìsch's nòch nìtt gònz gewùnn,

Rèhn, Schnééflogge ùn Schauere drohe immerùm.

Mém Monat März ìsch de Ènnerùng kùmm.

Ùff Sùnneschinn ùn  blòòer Himmel bestéht jétzt e sìscheri Hoffnùng.

 

 

MARS

 

Enfin le voilà de retour le beau temps ,

L'hibernation de la nature se termine maintenant.

Avec son éclat doré, le soleil étincelant

Nous invite à sa joyeuse ronde du printemps.

 

On réentend  le gai gazouillis des oiseaux

Et leurs chants merveilleux résonnent à nouveau.

Sur les fleurs, des essaims d'abeilles  butinent en bourdonnant.

Elles ramèneront le pollen à leur reine, ultérieurement.

 

Dans les branches et  les rameaux, monte la sève printanière,

Elle amène à la nature force  et  vigueur particulière

On se met à rêver de fruits et de céréales,

Car on sait : L'hiver est en cavale.

 

Pourtant on n'en a pas fini avec le mauvais temps,

Pluie, flocons de neige et giboulées menacent à chaque instant.

Mais le mois de mars a amené le changement.

Rayons de soleil et ciel bleu suivront immanquablement.

 

Joseph Haffner